• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | محاضرات وأنشطة دعوية   أخبار   تقارير وحوارات   مقالات  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    ختام ناجح للمسابقة الإسلامية السنوية للطلاب في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    ندوة تثقيفية في مدينة تيرانا تجهز الحجاج لأداء ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مسجد كندي يقترب من نيل الاعتراف به موقعا تراثيا ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    دفعة جديدة من خريجي برامج الدراسات الإسلامية في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    حجاج القرم يستعدون لرحلتهم المقدسة بندوة تثقيفية ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مشروع مركز إسلامي في مونكتون يقترب من الانطلاق في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مدينة روكفورد تحتضن يوما للمسجد المفتوح لنشر ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    يوم مفتوح للمسجد يعرف سكان هارتلبول بالإسلام ...
    خاص شبكة الألوكة
شبكة الألوكة / المسلمون في العالم / أخبار / أخبار مسلمي أوروبا / المسلمون في إيطاليا
علامة باركود

إيطاليا: وزارة التعليم تخصص خمسة ملايين يورو لترجمة "التلمود"

خبر مترجم من اللغة الإيطالية

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 26/2/2011 ميلادي - 22/3/1432 هجري

الزيارات: 5423

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

أقرت اللجنة الثقافية لمجلس الشيوخ الإيطالي وبالأغلبية مشروع مرسوم وزاري يقضي بتخصيص مبلغ كبير من أجل الهيئات والمؤسسات البحثية في البلاد.

 

ومن بين المستندات المتعلقة بهذا المرسوم الوزاري ظهر قرار وزيرة التعليم "مارياروزا جيلميني" الذي يحمل توقيعها الشخصي من أجل تخصيص 5 ملايين يورو لدعم ترجمة "التلمود" - الكتاب المقدس عند اليهود - إلى اللغة الإيطالية، مع وضع النص الأصلي مقابل النص المترجم، وهو عمل ضخم اذا وضعنا في الحسبان حجم النص الأصلي الذي يصل إلى 6 آلاف صفحة، مقسمة إلى 40 مجلدًا، وسينتهي العمل خلال 5 سنوات بمساعدة فريق عمل مكون من 30 متخصصًا، وذلك بالتعاون مع المركز القومي للأبحاث.

 

لابد وأن الجالية اليهودية السعيدة بهذا المشروع قد مارست ضغوطًا شديدة على الوزيرة، التي استقطعت الكثير من ميزانية التعليم المدرسي والجامعي؛ مما أدى إلى اعتصامات الطلبة في كل مكان في "إيطاليا"؛ حيث خصصت المال لذلك المشروع الذي يبدو أكثر أهمية من مجال التعليم القومي والأكاديمي في البلاد. المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

 

الخبر من مصدره الأصلي:

 

Gelmini, 5 milioni per tradurre il Talmud

 

Tra i tagli alla scuola e all'università, il ministro dell'Istruzione trova 5 milioni per finanziare, tramite il Cnr, la traduzione in italiano del testo sacro ebraico

 

Nel pomeriggio del 14 dicembre, il giorno della fiducia a Berlusconi, mentre Roma bruciava e gli studenti assediavano i palazzi della politica, la commissione Cultura del Senato approvava a maggioranza lo 'schema di decreto ministeriale recante ripartizione del Fondo ordinario per gli enti e le istituzioni di ricerca, per l'anno 2010'.

 

Tra gli stanziamenti previsti da questo decreto a firma del ministro Mariastella Gelmini - che all'inizio di gennaio verrà sottoposto al parere della commissione Cultura della Camera - figurano ben 5 milioni di euro ''a sostegno del progetto pluriennale 'Talmud', che vede il Cnr collaborare con l'Unione delle comunità ebraiche italiane - Collegio rabbinico italiano (Ucei-Cri) per la traduzione integrale in lingua italiana, con commento e testo originale a fronte, del Talmud, opera fondamentale e testo esclusivo della cultura ebraica''.

 

Mentre con una mano la Gelmini cala la pesante scure dei tagli sulla scuola pubblica e sull'università, con l'altra mano dà dieci miliardi delle vecchie lire a un'équipe di trenta traduttori specializzati che lavoreranno per cinque anni alla traduzione italiana del testo sacro ebraico. Un lavoro monumentale, visto che il Talmud consta di seimila pagine divise in quaranta volumi. L'anziano rabbino di Gerusalemme, Adin Steinsaltz, ci ha messo cinquant'anni per tradurre in ebraico moderno il testo originale in aramaico.

 

Un lavoro certamente importante per la comunità ebraica italiana, che evidentemente sulla Gelmini esercita un'influenza ben maggiore di quella del mondo scolastico e accademico nazionale.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • ليس بيننا باشوات بل غيتس هو الباشا!

مختارات من الشبكة

  • إيطاليا: برلماني يطالب بتصنيف الأئمة في إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: المطالبة برابع مسجد جامع على مستوى إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: عمدة إقليم فينتو ينتقد السعي إلى أسلمة إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: اختيار إمام المسجد الجديد سيقتصر على علماء إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: بمناسبة رمضان.. إيطاليا تحظر النقاب(مقالة - ملفات خاصة)
  • إيطاليا: إنشاء اتحاد مسلمي شمال شرق إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: مئذنة ميلانو والخطوة الأولى لأسلمة إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: برنامج تلفزيوني عن مساجد إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: فيلم وثائقي عن المسلمين في إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: مليون و600 ألف مهاجر مسلم بإيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب المسلمين
  • مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد بعد سنوات من التخطيط
  • مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في نابرفيل
  • مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة الرسمية
  • ختام ناجح للمسابقة الإسلامية السنوية للطلاب في ألبانيا
  • ندوة تثقيفية في مدينة تيرانا تجهز الحجاج لأداء مناسك الحج
  • مسجد كندي يقترب من نيل الاعتراف به موقعا تراثيا في أوتاوا
  • دفعة جديدة من خريجي برامج الدراسات الإسلامية في أستراليا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1446هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 29/11/1446هـ - الساعة: 21:31
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب